Sign In
opener

The Alberta International School Partnership Program was established on January 11th, 2011 between St. Martin Ukrainian Bilingual School of Edmonton and the School of Joy “Школа радості” in Lviv, Ukraine. This partnership through cooperative activities of both schools, was created to promote international friendship and understanding between Alberta and Ukraine.


Since 2011 both schools cooperated on a variety of activities. Such as:

  • Official announcement of the twinning of St.Martin School with the School of Joy in Ukraine made by Simon Pryma, Magda Tundak and Romana Bedriy on January 17, 2011.

  • Brainstorming ideas for projects or initiatives with our sister school in Ukraine by parents and guardians of St.Martin school (November 2012)

  • Pen pals between Grade 4 students in Canada and in School of Joy in Ukraine (December 2012).

  • Easter Cards project (April 20, 2013)

  • Writing letters between students in Ukraine and Canada project (AISI project February 2013)

  • Sharing videos of our school’s concerts and celebrations (April 2013);

  • Grade 4 St.Martin School teacher Yanina Vihovska (July 2015) and the previous principal Taras Podilsky (August 2015) visited the  School of Joy in Ukraine. They presented pictures and videos about the school to the staff (September 2015).

  • Currently we are working on a pen pal project between the schools that will take place at the beginning of May 2017.


Шкільне партнерство з Україною

Альбертська Програма Міжнародного Шкільного Партнерства від імені провінції Альберта склала договір про співпрацю та партнерство між школою Святого Мартина місто Едмонтон та Школою Радості міста Львова у січні 2011року. Метою стало зміцнити спільними зусиллями обох шкіл зв'язки між Альбертою та Україною і поглибити міжнародну дружбу та розуміння. 

З 2011року завдяки партнерству між нашими школами було зроблено багато цікавих проектів. Наприклад: 

  • Офіційне оголошення про партнерство між школами Святого Мартина та “Школою Радості” в Україні зроблене Симоном Примою, Магдою Тундак та Романою Бедрій (17 січня 2011 рік).

  • Роздуми та обміни ідеями щодо  партнерства між школами Святого Мартина та “Школою Радості” батьківським комітетом школи Святого Мартина (Листопад 2012 рік).

  • Листування між учнями 4-тих класів у школі Святого Мартина та “Школі Радості” в Україні (Грудень 2012 рік).

  • “Великодні привітання” проект листування між школами (20 квітня 2013 рік).

  • Листування між дітьми з України та Канади AISI проект (Лютий 2013 рік).

  • Обмін відеоматеріалів з різних концертів та урочистостей між школами (Квітень 2013 рік).

  • Відвідування “Школи Радості” вчителькою 4-го класу зі школи Святого Мартина Яніною Виговською (Липень 2015 рік) та попереднім директором школи Святого Мартина Тарасом Подільським (серпень 2015 рік). Презентація фотографій та відео матеріалів зі “Школи Радості” для вчителів школи Святого Мартина (Вересень 2015 рік).

  • Наразі ми ведемо співпрацю над спільним весняним проектом між нашими школами. Цей проект буде відбуватися навесні 2017 року. 


Twinned School in Ukraine

The Alberta International School Partnership Program was established on January 11th, 2011 between St. Martin Ukrainian Bilingual School of Edmonton and the School of Joy “Школа радості” in Lviv, Ukraine. This partnership through cooperative activities of both schools, was created to promote international friendship and understanding between Alberta and Ukraine.


Since 2011 both schools cooperated on a variety of activities. Such as:

  • Official announcement of the twinning of St.Martin School with the School of Joy in Ukraine made by Simon Pryma, Magda Tundak and Romana Bedriy on January 17, 2011.

  • Brainstorming ideas for projects or initiatives with our sister school in Ukraine by parents and guardians of St.Martin school (November 2012)

  • Pen pals between Grade 4 students in Canada and in School of Joy in Ukraine (December 2012).

  • Easter Cards project (April 20, 2013)

  • Writing letters between students in Ukraine and Canada project (AISI project February 2013)

  • Sharing videos of our school’s concerts and celebrations (April 2013);

  • Grade 4 St.Martin School teacher Yanina Vihovska (July 2015) and the previous principal Taras Podilsky (August 2015) visited the  School of Joy in Ukraine. They presented pictures and videos about the school to the staff (September 2015).

  • Currently we are working on a pen pal project between the schools that will take place at the beginning of May 2017.


Шкільне партнерство з Україною

Альбертська Програма Міжнародного Шкільного Партнерства від імені провінції Альберта склала договір про співпрацю та партнерство між школою Святого Мартина місто Едмонтон та Школою Радості міста Львова у січні 2011року. Метою стало зміцнити спільними зусиллями обох шкіл зв'язки між Альбертою та Україною і поглибити міжнародну дружбу та розуміння. 

З 2011року завдяки партнерству між нашими школами було зроблено багато цікавих проектів. Наприклад: 

  • Офіційне оголошення про партнерство між школами Святого Мартина та “Школою Радості” в Україні зроблене Симоном Примою, Магдою Тундак та Романою Бедрій (17 січня 2011 рік).

  • Роздуми та обміни ідеями щодо  партнерства між школами Святого Мартина та “Школою Радості” батьківським комітетом школи Святого Мартина (Листопад 2012 рік).

  • Листування між учнями 4-тих класів у школі Святого Мартина та “Школі Радості” в Україні (Грудень 2012 рік).

  • “Великодні привітання” проект листування між школами (20 квітня 2013 рік).

  • Листування між дітьми з України та Канади AISI проект (Лютий 2013 рік).

  • Обмін відеоматеріалів з різних концертів та урочистостей між школами (Квітень 2013 рік).

  • Відвідування “Школи Радості” вчителькою 4-го класу зі школи Святого Мартина Яніною Виговською (Липень 2015 рік) та попереднім директором школи Святого Мартина Тарасом Подільським (серпень 2015 рік). Презентація фотографій та відео матеріалів зі “Школи Радості” для вчителів школи Святого Мартина (Вересень 2015 рік).

  • Наразі ми ведемо співпрацю над спільним весняним проектом між нашими школами. Цей проект буде відбуватися навесні 2017 року.